帰ってきた抜刀質店&お座敷ターザン

古典に弱い私が読めたのは｢角川ソフィア文庫」のおかげである。（さすが国文学の角川）
程よくダイジェストで程よく対比訳､解説付き。やれありがたや。

おもしろかった。
訳者は「著者は男女不明」と言っているが、女性ではないだろうか。男君が途中からステレオタイプになってしまうのに、女君の心理描写は最後まで細やかだ。
｢乱れさせ給うに、せん方なく、恥ずかしうわりなくて､声も立てつばかり思い足る様なれど、人目をあながちに憚るべきにもあらず､聞きとがめて寄り来る人ともいかがはせん､驚かぬ御気色なるに、せん方なし」
・・・エッチだなあ・・・（笑）