帰ってきた抜刀質店&お座敷ターザン

これ、オードリー・ヘプバーンが映画「ティファニーで朝食を」の中で何度か言うセリフ。
フランス語で「なぜいけないの？」なのだが、
彼女の役どころは南部のピーナツ農園脱走して
大都会でオシャレに暮らしているはちゃめちゃ娘で、
南部なまり丸出しをオシャレに包み隠し、
フランス語で（日本で言えば会話の中にいきなり「ホワイ・ノット？」と出てくるような）
そんな、パンチの効いた切り返しである。

で、「Pourquoi Pas!」という映画が昔あって、
フランソワーズ・アルディーの元夫ジャック・デュトロン主演で
「男二人と女の三人の生活、なぜいけないの？」という、
今で言うならGBTな内容だったらしいのだが、
悲しいかな日本では封切られなかった。
雑誌で内容だけちらっと出て、すごく見たかったのだが…